არალეგიტიმური პარლამენტის კომიტეტმა ოცნების ნათარგმნ FARA-ს I მოსმენით მხარი დაუჭირა

არალეგიტიმურმა, ერთპარტიულმა პარლამენტის იურიდიულ საკითხთა კომიტეტმა ქართულ ოცნების ნათარგმნ ამერიკულ FARA-ს პირველი მოსმენით მხარი დაუჭირა.

ქართული ოცნების მიერ არალეგიტიმურ და ერთპარტიულ პარლამენტში 24 თებერვალს "უცხოური აგენტების რეგისტრაციის აქტი" (FARA)დაარეგისტრირეს.

კანონპროექტის თანახმად, კანონით გათვალისწინებული ვალდებულებების შეუსრულებლობა ან არაჯეროვნად შესრულება ისჯება ჯარიმით ან თავისუფლების აღკვეთით 5 წლამდე ვადით, იურიდიული პირი კი ისჯება ჯარიმით.

რეგისტრირებული კანონპროექტი აშშ-ში მოქმედი FARA-ს სიტყვა-სიტყვით თარგმანია.

კანონპროექტში "უცხოური აგენტების რეგისტრაციის აქტი” (FARA) გამოყენებულია ტერმინები: "აშშ-ის პრეზიდენტი", "სახელმწიფო დეპარტამენტი", "კონგრესი" და ა.შ. ორშაბათს გამართულ ბიუროს სხდომაზე ოცნების წევრებმა თქვეს, რომ უნდა დაკორექტირდეს, რადგან "სიტყვასიტყვით ნათარგმნია" და "სამართლებრივ და შინაარსობრივ უზუსტობებს" შეიცავს.

"ოცნების" პარლამენტმა FARA და მედიისთვის ცენზურის დამწესებელი კანონპროექტები დაარეგისტრირა